BRIDGING CULTURES GAPS