THE NORMAN R RALES AND RUTH RALES